KỊCH NGẮN — MỘT MÀN, MỘT CẢNH

Phỏng từ nguyên-tác Anh-ngữ Afternoon Yawning, 2006.

Toàn: (Đưa tay vẫy Ngĩa) Anh Ngĩa lại đây.

Oanh: Ai thế?

Toàn: Jản-ziêng tiếng Đức ở International School.

Oanh: Anh mời anh ta đến đây làm jì?

Toàn: (Mỉm cười) Uyên-bác lắm. Cũng người Bắc như Oanh.

Ngĩa: (Bước lại quầy tiếp-tân, nhìn Oanh) Trung-uý không bay hôm nay?

Toàn: (Lắc đầu) Xin jới thiệu với anh Ngĩa, đây là cô Oanh.

Oanh: (Khinh khỉnh nhìn Ngĩa qua đầu vai) Enchanté.

Ngĩa: Rất hânh-hạnh biết cô.

Toàn: Oanh là sinh-viên ban zăng-chương Fáp. Tôi lại không biết nói tiếng Fáp. Mình học trường Ziệc.

Ngĩa: Thảo nào jọng tiếng Fáp của — zù chỉ một chữ — nge rất Đầm.

Oanh: (Nhích người qua một chút để nhìn rõ mặt Ngĩa) Anh zạy tiếng Đức? Hồi ở trung-học tôi theo ban Classique.

Ngĩa: Tôi zạy hai lớp vỡ lòng Đức-ngữ.

Toàn: (Mỉm cười) Oanh và anh Ngĩa nói chuyện thì hợp lắm.

Ngĩa: (Lúng túng) Chắc tôi fải xin kiếu.

Toàn: Không. Tụi này là bạn nói chuyện zui ở đây. Có anh thì zui hơn. Mời anh kéo gế ngồi.

Oanh: Thế anh có thích triết-học Đức không?

Ngĩa: (Ngồi lên gế. Nhìn Oanh) Triết-học Đức?

Toàn: Cứ tự nhiên nhé. Tôi đi lấy mấy điếu thuốc. (Toàn bước lên gác)

Ngĩa: Tôi rất thích Triết-học Đức.

Oanh: Fương-fáp “Apodictic” trong Hiện-tượng Luận là thế nào? Tôi chưa rõ?

Ngĩa: (Khó chịu) Xin cô đừng thử tôi.

Oanh: Không.

Ngĩa: Theo Husserl “Apodictic” là minh-chứng được trình-bày rất rõ-ràng cặn-kẽ. Zĩ nhiên là fê-bình và tìm hiểu hiện-tượng.

Oanh: Thế còn Self-Explication?

Ngĩa: Là í-thức của từng jai-đoạn cho đến tận cùng, tức là “Terminalogy”

Oanh: “Terminalogy”. Nge lạ tai. Có fải là một chữ không?

Ngĩa: Là một chữ theo thuật-ngữ của Husserl.

Oanh: (Lửng lơ) “Chân-trời của Bản-ngã”.

Ngĩa: (Ngạc nhiên) Cô đọc Husserl?

Oanh: (Nhìn Ngĩa từ đầu xuống chân) Thời buổi này fải như anh Toàn mới là “Chàng tuổi trẻ vốn zòng hào-kiệt!”

Ngĩa: (Nhìn quạt xoay trên trần). Tôi không zám đọ vời anh Toàn. Vì tôi là...

Oanh: Là jì?

Ngĩa: Một người quá tầm thường...

Oanh: (Ngiêng đầu, thoả mãn) Rất có thể. Đừng hèn là được.

Ngĩa: Cám ơn cô Oanh.

Toàn: (Trở lại với bao thuốc và một cốc bia lạnh cho Ngĩa) Mời anh Ngĩa.

Oanh: (Đẩy nhẹ gạt-tàn thuốc về fía Toàn, mỉm cười, nhìn Toàn tha thiết) Sáng mai anh bay?

Toàn: Sáng sớm đã fải vào fi-trường.

Oanh: Đi nhảy đi... Vào Cercle[*] nhảy, ăn cơm, đi ngủ, tĩnh-dưỡng cho đủ sức... để còn bay.

Toàn: Mình đâu biết nhẩy.

Oanh: Thế anh làm jì?

Toàn: Đánh bài.

Ngĩa: (Uống cạn cốc bia, đứng dậy, cúi đầu) Cảm ơn anh Toàn. Cô Oanh jỏi lắm. Hân-hạnh biết cô. Tôi có việc trên gác.

Oanh: (Vẫn nhìn Toàn, không để í tới Ngĩa) Sao lại đánh bài!

Toàn: Oanh làm mất một zịp.

Oanh: Zịp jì?

Toàn: Trao đổi kiến-thức zới anh Ngĩa.

Oanh: Anh không muốn nói chuyện với em?

Toàn: Nói chuyện? Chuyện jì Oanh cũng biết. Còn jì mà nói?

Oanh: (Cười) Chuyện về anh.

Toàn: Mình đâu có kiến-thức bằng anh Ngĩa!

Oanh: Kiến-thức? Ai mà học với anh chàng đó sẽ trở thành “imbécile”!

Toàn: Imbécile là jì?

Oanh: Là ngu-xuẩn! Đi lên fòng anh đi. Lúc nào anh cũng tiếp em ở fòng khách của khách-sạn thế này hay sao?

Toàn: Ở đây sạch, khoản khoác lại có quầy rượu. Trên đó nhỏ xíu, bề bộn... với lại ...

Oanh: Với lại jì?

Toàn: Đâu fải fòng của mình!

Oanh: Có fải fòng của cái cô đang đứng ưỡn ẹo trên kia không?

Toàn: (Ngửng lên nhìn về bao-lơn trên gác). Kìa Ngân. Ngủ trưa đã mắt rồi fải không? Xuống đây!

Oanh: (Mắt không rời quan sát Ngân) Cô ấy trông jống một búp-bê hở hang.

Toàn: (Hút thuốc, nhìn Ngân) Ngân. Xuống đây. Đây là cô Oanh!

Ngân: Túi nay đánh bài. Em fải sửa soạn.

Toàn: Bảo mấy chả vào cuộc khoảng sáu jờ để ngày mai tui còn zông sớm!

Oanh: Anh có nói với cô ấy là em đến thăm anh không?

Toàn: Đâu cần thiết.

Oanh: (Cười) Đúng thế.

Toàn: Oanh rất đẹp lại sang và có học. Thiếu jì người. Mình chỉ là một lính tầu bay. Làm sao vào được jai-cấp của Oanh.

Oanh: Jữa chúng ta làm jì có jai-cấp.

Toàn: Có chứ. Anh Ngĩa ban nẫy có thể là bạn Oanh.

Oanh: Anh ta có quì xuống van xin được xách zép cho em em cũng không để í. Hay là anh muốn thử em?

Toàn: Không!

Oanh: (Thay đổi đề tài) Chắc là cô Ngân fải đặc biệt lắm?

Toàn: Mình không nghĩ thế. Ngân jản-zị zễ-hiểu.

Oanh: Chứ không như em?

Toàn: Oanh quá hoàn-hảo.

Oanh: Anh nói hoàn-hảo là thế nào? Em đâu có hoàn-hảo!

Toàn: Thật tình là mình e ngại.

Oanh: (Thì thầm) Cầm tay em đi. Anh sẽ thấy anh không có jì fải e-ngại. Anh sẽ thấy anh rất mạnh. Em iếu đuối lắm!

Toàn: Mình không dám! (Quay qua bên trái, đưa tay che miệng ngáp zài.)

Oanh: Anh có vẻ chán em?

Toàn: Một kẻ rất tầm-thường như mình có jì là đặc biệt.

Oanh: (Thất vọng, ngỡ ngàng rồi đứng zậy đẩy gế sang một bên, vuốt lại tà áo) Thế thì... em fải đi.

Toàn: Lúc rảnh Oanh cứ gé qua.

Oanh: Lúc rảnh... Lúc rảnh là tương-lai?

Toàn: Ờ. Tương-lai.

Oanh: Tương lai là bao jờ nhỉ?

Toàn: Tuần tới, tháng tới. Hay xa hơn nữa.

Oanh: (Nhìn Toàn) Tương-lai — nếu chúng ta còn gặp lại — không jống hôm nay đâu!

Ngĩa: Anh Toàn có thấy cô thư-kí không?

Toàn: Zường như cô ấy ngỉ chiều nay!

Toàn: À này anh Ngĩa. Cô Oanh nói là cô ấy thích nói chuyện với anh.

Ngĩa: (Fá lên cười) Thôi đi Trung-uý!

Toàn: Cô ấy đẹp không anh?

Ngĩa: Còn fải nói.

Toàn: Anh Ngĩa và cô Oanh fải là bạn

Ngĩa: (Mở cửa, nhìn Toàn cười) Trung-uý rất có “lòng nhân”!

Toàn: Tại sao?

Ngĩa: Nhưng đối với Việt-Cộng thì bắn, chứ đừng tha!

Toàn: (Ngáp dài) Dui há?

Ngân: Anh chàng gà chết. Thỉnh-thoảng nhìn trộm em, từ dưới nhìn lên. Sao bằng anh Trung-uý đào hoa của em. Zễ-thương mà cũng gúm lắm!

Toàn: (Bế ngang Ngân lên) Nếu anh “gúm” anh đã biểu em để fòng trống cho anh trưa nay. Đúng không?

Ngân: Tại sao không biểu em? Cô ấy mê anh. Còn ngại jì?

Toàn: Ngại chứ!

Ngân: Anh trọng cô ta?

Toàn: Đâu! Anh Ngĩa cũng hiểu lầm là anh có “lòng nhân”.

Ngân: Em không hiểu.

Toàn: Ngày mai bay mà hôm nay thấy nhẵn thín thì chít mẹ anh!

Ngân: A. Kì tới cứ việc dày vò cô ta. Lông mày đậm thế thì xum xuê đấy.

Toàn: Em điệu ha?

Ngân: Cho em núp xem gái Bắc và gái Nam ai hơn ai.

Toàn: Anh đã biểu, ngón hất của em là “Nát Jường” chứ không fải “Nát-bàn” .

MÀN

_________________________

[*]Cercle Sportif Saigonais.