Grochowiak, Stanisław
tiểu sử &  tác phẩm 

STANISŁAW GROCHOWIAK, nhà thơ thuôc “Thế hệ 56” như người Ba-lan quen gọi. Ông sinh ngày 24.1.1934 tại Leszno Wielkopolskie trong một gia đình trí thức. Năm 1951, học văn chương Ba-lan ở Poznan. Từ đó ông tới cư ngụ ở Wroclaw. Từ 1953 đã cộng tác với nhiều tạp chí. Từ 1958-60 làm biên tập cho tạp chí Wspolczesnosc và đến năm 1959 trở thành tổng biên tập tờ báo này. Khởi sự in thơ với tập Bài ballade của chàng hiệp sĩ, 1956. Kế đó, từ 1958 đến 1976, đã xuất bản chín tập thơ, trong đó có hai tuyển tập. Ông còn viết tiểu thuyết, truyện ngắn và kịch cho đài phát thanh và truyền hình Ba-lan.

Stanisław Grochowiak mất ngày 2.9.1976.

tác phẩm

Những người sạch sẽ | Hát bóng trong làng | Khi không có gì còn lại nữa  (thơ) 
Tôi thích cái xấu hơn / Nó gần với sự tuần hoàn máu huyết / Của chữ khi chữ được soi quang tuyến X / Và bị làm khổ... | Hamlet đem chiếu ở rạp hát bóng chúng ta / Dưới cành cây táo nặng trĩu, / Những người dân nông thôn nhìn thẳng / Vào vực sâu nỗi buồn... | Một ngày kia tôi sẽ đặt anh ngồi trần trụi giữa cảnh huy hoàng / Ở đó sẽ có quần áo nặng như nước... [Bản dịch Hoàng Ngọc Biên]

Franz Kafka | Trong bóng tối  (thơ) 
«Ông đã chết vì sợ» / Người ta đã viết thế / Thế tuy nhiên chỉ có những lá tôn và bốn bức vách – / Và những đợt khói ngay đơ tựa những sợi tóc mà gió thổi phồng lên / Ở bên trên những chiếc mái e dè sợ sệt... | —Này chim hãy kể... / —Được. Ta kể: / Mũi tên này được thiếp vàng ở đầu, / Người thợ kim hoàn đã tỉa tót nó nhằm một mục tiêu thầm kín... / Bắn đi từ trên trời, mình chết thật êm... [Bản dịch Diễm Châu]


Các hoạ phẩm sử dụng trên trang này được sự cho phép của các hoạ sĩ đã tham gia trên trang Tiền Vệ

Bản quyền Tiền Vệ © 2002 - 2018