ALBERTO BURRI

(1915-1995)

CHỮ CHẲNG ÍCH GÌ

Chữ chẳng ích gì cho tôi khi tôi cố gắng nói về hội hoạ của tôi.

Hội hoạ là một hiện thể bất khả giản lược, từ chối bị chuyển sang bất cứ một hình thức diễn tả nào khác.

Nó là một hiện thể vừa bách thiết vừa năng động.

Đây là bản chất của nó: hiện hữu để biểu hiện và hiện hữu để vẽ.

Hội hoạ của tôi là một hiện thực, và hiện thực này là một phần của chính tôi — một hiện thực mà tôi không thể biểu lộ bằng chữ.

Tôi thấy dễ dàng hơn khi nói về những gì không cần được vẽ, những gì không liên quan đến hội hoạ, những gì tôi gạt bỏ khỏi tác phẩm của tôi đôi khi với sự bạo động có chủ tâm, đôi khi với sự thoả thích.

Ngay cả nếu tôi làm chủ một bộ thuật ngữ chính xác và ít sáo mòn hơn, ngay cả nếu tôi là một nhà phê bình tinh nhạy và thông tuệ tuyệt vời, tôi vẫn không thể thiết lập được một mối liên hệ bằng từ ngữ với hội hoạ của tôi; những chữ của tôi hẳn chỉ là những ghi nhận ngoài lề về cái sự thật bên trong tấm bố vẽ. Nhiều năm qua, những hình ảnh đã dẫn dắt tôi đi, và công việc của tôi chỉ là một cách gây hưng phấn cho động năng ấy.

Tôi chỉ có thể nói điều này: đối với tôi, hội hoạ là một sự tự do mà tôi đã giành được, không ngừng củng cố, và cẩn mật canh phòng, ngõ hầu từ nó tôi rút ra cái sức mạnh để tiếp tục vẽ nữa.