“Thắc mắc” của ông Nghiêm Quang về ý nghĩa tục tĩu hay không của câu “le roncan los cojones” đã được ông Nguyễn Tôn Hiệt giải đáp rành mạch bằng những hiểu biết về tiếng Tây Ban Nha để chứng minh “le roncan los cojones” đúng là một câu nói tục tĩu. Tôi thì không có những kiến thức đó nhưng tôi cũng tìm thấy một cách giải thích giản đơn hơn. Hi vọng ông Nghiêm Quang cũng thấy hợp lý.

“Le roncan los cojones” nghĩa là gì? Ngay ở phần tiếng Anh của blog Generation Y đã có dịch câu này rõ ràng là: “With the biggest b…s of all!”. Dịch thẳng ra tiếng Việt là: “Với những hòn d..’.i to nhất trong tất cả!”

Chắc là ông Nghiêm Quang hết còn thắc mắc về câu này!

Nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao ông Nghiêm Quang lại khổ công bênh vực cho cái ngôn ngữ tục tĩu của quân đội Cuba? Sao ông lại phải loay hoay tìm cách làm thế nào để hiểu “le roncan los cojones” có nghĩa “tích cực hơn”? Vì ông tin là quân đội “cách mạng” Cuba đàng hoàng nghiêm chỉnh lắm chứ đâu có ăn nói tục tĩu? Ông lại khăng khăng nói câu tục tĩu đó là một khẩu hiệu chứ không phải là một lời ca. Theo ông, quân đội Cuba “hét to” cái câu tục tĩu đó thì khá hơn là “hát” cái lời ca tục tĩu đó, hay sao?

Ngay trong bài viết ngắn đi kèm với đoạn video, Yoani có kể chuyện lúc chị còn bé, chị đã bị bà ngoại giáng cho một tát tai vì nói tục. Từ đó cho tới lớn chị giữ gìn lời nói, không nói tục nữa. Chị dạy thằng con trai đừng nói tục. Nhưng khi hai mẹ con cùng chứng kiến cảnh những người lính đồng thanh hét/hát những lời kỳ thị phái tính (sexist) và tục tĩu đó trong khi tập diễu binh, thì thằng con trai nhìn mẹ bằng cặp mắt trách móc. Vì tại sao người mẹ lại cấm thằng con nói tục trong khi những lời tục tĩu đó thì được sử dụng chính thức bởi Lực lượng Vũ trang Cách mạng. Chị kết luận bài viết bằng suy nghĩ về cái tát tai của bà ngoại và chị lo ngại về cái tệ nạn ngôn ngữ tục tĩu đã lan rộng khắp Cuba.

Một phụ nữ Cuba cảm thấy tởm vì thứ ngôn ngữ tục tĩu được quân đội Cuba chính thức sử dụng. Ông Nghiêm Quang người Việt Nam lại tìm cách cho là thứ ngôn ngữ đó không tục tĩu. Thế là thế nào?

------------------

Bài liên quan: